杭州考研网

杭州考研培训_杭州考研培训机构排名



北京第二外国语学院翻硕考研(211 357 448)经验分享

??本科应届时一战国际会议传译,二外拉分严重没有考上.工作一年后感觉本科学历对于未来职业发展有很大限制,还剩三个多月时候开始备考二战。

选择合适的专业和学校

1.如果本校的本专业排名不错,拿得出手,首选本校本专业。老师们的研究领域、授课方向都会比较了解,出题方向自然也会比较清楚。复习不会有大海捞针的感觉

,入学之后也会因为老师比较熟知而机会多多。

2.多校选择:做真题感受一下各校难易程度和范围,看是否是自己感兴趣的方向,复习之后能否hold住,切忌好高骛远眼高手低。

3.参考资料:择校时候的参考资料就是招生简章里列出的参考书目,以及各校真题、回忆题。

初试复习时间安排

基础:暑假前

确定报考院校及专业。提升英语及汉语语言素质,打牢翻译基础,了解翻译标准、中英文差异、翻译方法,同时开始备考翻译资格水平考试CATTI三级。作息按照正常学习强度安排即可。上下午和晚上共学5-8小时。提升自身专业性。了解分析报考院校出题方向,按照方向进行准备,但不急于做题。跨考同学适当延长考研专业学习时间,抓住这个时期缩小与本专业同学差距,培养自身专业性。多看英文原版报刊杂志及书籍,多看优质双语读物,多看好的译文(CATTI参考答案即可)

巩固:暑假

在上一阶段基础上,继续提升专业学习。做真题及回忆题,如有答案对照答案选找差距。如无答案可寻求老师帮助给进行指导。各科目针对出题方向进行有针对性地复习学习。此阶段每日学习时间建议为至少8小时。闲暇时间进行汉语百科知识积累巩固。

冲刺:9-11月

准备参加CATTI考试。一周至少进行一次自我模拟考试。在规定时间按照考试要求进行答卷。尤其是翻译和汉语写作,一定要落到笔头上。闲暇时间多背政治、词语翻译、汉语百科。此阶段每日学习时间越多越好,此阶段学习效率最高。

押题:12月

做政治模拟题,寻找与答案差距。基础英语多做模拟保持状态。汉英翻译总结本年度热点新闻及事件,总结有可能考到的词语翻译、篇章翻译。注意调整学习作息,不熬夜,将最佳状态调整到与考试时间一致。

注意:尽量使用云笔记,有利于复习及查找(如有道云笔记等)

专业课、公共课备考建议

一、专业课

211 翻译硕士英语

①个人复习经验

翻译硕士英语有三种题型: 选择,阅读,作文。用专四、专八、CATTI综合能力对应的题型去准备就可以。选择和专四、CATTI三级笔译类似,阅读和作文和专八类似。

②复习建议

题海战术,注意记错题,提炼总。

③参考书单

星火英语专四词汇和语法,专八阅读和写作,专四词汇语法1000题,二笔三笔综合的题,朱晓慧1000题,翻硕黄皮书,还有真题。

357 英语翻译基础

①个人复习经验

开始时要注意汉英语言比较、翻译方法、翻译标准的学习,不然方向走错了,越努力得分越低。另外要注意翻译落在笔头上。光看别人怎么翻自己不动笔是肯定不行的。

②复习建议

前期提升译者基本素养(英汉语言水平,翻译技巧),一定要多看多积累。寒假开始就要多练,落在笔头上。

短语翻译:网上有很多,另外自己想了很多方面的专业词汇,比如金融英语词汇、新闻英语词汇、中国文化英语词汇,然后自己就在网上搜,每个专业的词汇都放在一起,然后。。。狂背(这个吧,浩瀚无边,看不完不用担心,太生僻的不用非得记住,常常提到的但不好翻译的最值得记)

篇章翻译:我当时分几个方面准备:偏文学的,买了《张培基现代散文翻译》;新闻翻译方面,所以每天看一看《New York Times》,《Economist》和《China Daily》;旅游翻译方面(因为二外是以旅游为特色的),买了《旅游英汉互译教程》,白色和紫色书皮的。另外用CATTI二级笔译的书练笔进行翻译(一定要实在地落在笔头上,写出来,并且严格控制时间,这样还能顺便准备二笔)所有这些在看的时候我都用有道云笔记这个软件记笔记,把好的表达记下来,方便复习。(电脑和手机都可以有用户端,超级方便)

《中式英语之鉴》是native speaker写的我们常见的一些中式英语的译法,二外的老师们一直非常推荐,可以有效提高译文质量。

③参考书单

CATTI二级笔译书籍,方梦之《应用翻译综合教程》,《张培基现代散文翻译》《旅游英汉互译教程》 ,《中式英语之鉴》,《Economist》,《China Daily》,以及各种英文报刊杂志网站。

448 汉语写作与百科知识

①个人复习经验

广撒网,勤复

习最重要。

②复习建议

线上线下全网全国搜罗能找到的汉语百科知识。考研班出的书;翻硕百科蜜题app等等。凡是见到的都整理下来,定期利用闲暇时间复习巩固,不然看到考试时候熟悉题干忘了答案是最大的忌讳。

③参考书单

翻硕黄皮书,考研班出的书;翻硕百科蜜题app,全网搜索到的所有相关题目,独门秘籍:《高中生议论文分类辅导大全》

二、公共课

政治

①个人复习经验

一定要报考研政治班,线上线下均可。梳理知识要点,感受出题关键,掌握答题方法。科学背书,善于自己提炼总结,写在本子上。将这些提纲内容提纲挈领地印在脑海中。并且能够看着提纲进行考点、要点复述。大题要对照答案寻找差距。跟住考研辅导班的节奏即可。

②复习建议

跟随考研辅导班节奏,科学背书,做题找差距,注重时事补充。关注肖秀荣微博,肖四肖八也要背。

③参考书单

看肖秀荣的书,徐涛的视频课

另外呢,学姐还有其他的一些建议,学弟学妹们可以看看。

信息收集渠道

能想到的一切渠道。包括网上搜索,相关书籍阅读,不能光看别人的经验,站在巨人的肩膀上,加上自己思考探索出来的才最全面。

心态调节

踏踏实实学好每一天,成果自然就来了。谋事在人成事在天。并不是跨考或开始准备晚就有劣势,也并不是本专业就有很大优势。戒骄戒躁。

方法总结

把所有的复习资料分类整理好,尽可能全面地存在云笔记中。这样走到哪里都能够进行复习。个人感觉有两点非常重要:

1. 经常复习,不然看过的记不住等于没看。

2. 自己进行考试模拟。包括答题方式(落在笔头,尤其是翻译和写作),时间按照真正考试的时间,这样能够有效提升考场上的发挥。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

|京ICP备18012533号-248